1 00:01:26,839 --> 00:01:29,679 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI, VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET 2 00:01:29,759 --> 00:01:30,880 TOTO JE BELETNÍ DÍLO 3 00:02:18,840 --> 00:02:22,560 Budu chránit tuto slávu vaším jménem, otče. 4 00:02:28,120 --> 00:02:29,000 Otec. 5 00:02:30,880 --> 00:02:31,840 Prosím uklidni se. 6 00:02:49,720 --> 00:02:50,560 Rongqing. 7 00:02:52,079 --> 00:02:53,959 Jsem rád, že jsi tady. 8 00:02:54,760 --> 00:02:56,040 Ať se stane cokoliv, 9 00:02:57,239 --> 00:02:58,280 zapamatujte si toto. 10 00:02:58,359 --> 00:02:59,959 Korunní princ je panovník 11 00:03:00,640 --> 00:03:01,760 a my jsme jeho lid. 12 00:03:02,760 --> 00:03:04,079 Tak dlouho jako korunní princ 13 00:03:04,160 --> 00:03:06,480 neporušuje žádnou etiku... 14 00:03:15,880 --> 00:03:16,760 já… 15 00:03:20,280 --> 00:03:23,440 nevidím. 16 00:03:23,519 --> 00:03:24,440 Rongqing… 17 00:03:25,920 --> 00:03:27,440 Pospěšte si. 18 00:03:27,519 --> 00:03:29,200 Zavolejte lékaře. 19 00:03:38,320 --> 00:03:39,440 Otec. 20 00:03:39,519 --> 00:03:41,760 Je jen jeden způsob, jak se chránit 21 00:03:42,239 --> 00:03:43,679 sláva rodiny Su. 22 00:03:45,320 --> 00:03:47,280 Tedy podporovat 23 00:03:47,359 --> 00:03:49,440 vládce, který nám naslouchá. 24 00:03:50,200 --> 00:03:51,160 Nebo jinak… 25 00:03:53,040 --> 00:03:54,519 naše rodina zmizí. 26 00:04:08,480 --> 00:04:11,320 Otče, odpočiň si. 27 00:04:11,839 --> 00:04:13,679 Vrátím se, jakmile bude vše hotovo. 28 00:04:13,760 --> 00:04:14,720 Ne. 29 00:04:14,799 --> 00:04:17,200 SU 30 00:04:19,640 --> 00:04:20,479 Rong… 31 00:04:21,440 --> 00:04:22,360 Ne. 32 00:04:23,280 --> 00:04:24,159 Ne. 33 00:04:30,960 --> 00:04:34,200 Dědečku, zajímalo by mě jestli můžu podat žádost. 34 00:04:34,760 --> 00:04:36,039 Na základě pravidel předků, 35 00:04:36,960 --> 00:04:39,680 žeton patriarchy by měl být zděděn legitimním prvorozeným synem. 36 00:04:39,760 --> 00:04:42,880 Strýčku Lixiane, prosím, dej mi to. 37 00:04:43,520 --> 00:04:46,280 Nemůžu. Jsi ještě mladý. 38 00:04:47,360 --> 00:04:50,120 Jestli ti to dám, 39 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Obávám se, že budou potíže. 40 00:04:54,080 --> 00:04:55,039 Nebojte se. 41 00:04:55,680 --> 00:04:56,840 Nežádám o to 42 00:04:56,919 --> 00:04:59,280 bojovat o rodinný majetek. 43 00:05:00,599 --> 00:05:02,680 Jsme v zoufalé době 44 00:05:02,760 --> 00:05:05,719 a naše rodina potřebuje vůdce. 45 00:05:06,560 --> 00:05:08,800 Pokud nepřevezmu kontrolu z těchto, uděláte to? 46 00:05:14,120 --> 00:05:16,840 Nedělám si tu srandu. 47 00:05:18,200 --> 00:05:19,120 v každém případě 48 00:05:19,200 --> 00:05:22,440 měl by tam někdo být vést naši rodinu. 49 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Nebudeme nikoho volit. 50 00:05:25,680 --> 00:05:28,120 Vybrat nikoho neznamená každý má právo zasáhnout. 51 00:05:29,120 --> 00:05:30,760 Strýčku Lixiane, musíš to zhodnotit. 52 00:05:30,840 --> 00:05:34,840 Naše rodina a princezna Pingyue sdílí hluboké pouto. 53 00:05:34,919 --> 00:05:36,599 Pokud si nevybereš nikoho do vedení, 54 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 jsi si jistý? že základ rodiny udržuje? 55 00:05:41,039 --> 00:05:43,840 Nebo nás vedeš k naší smrti? 56 00:05:43,919 --> 00:05:45,159 Co děláš 57 00:05:45,240 --> 00:05:47,120 je ten, kdo zničí tuto rodinu! 58 00:05:49,000 --> 00:05:51,080 Vím, co děláš. 59 00:05:51,159 --> 00:05:54,320 Zprávy z paláce říká, že princ Su žije. 60 00:05:54,400 --> 00:05:56,200 Pomáháš korunnímu princi, 61 00:05:57,080 --> 00:05:59,320 bojíš se že ho Jeho Veličenstvo sesadí z trůnu. 62 00:05:59,400 --> 00:06:01,440 Takže to, co teď děláte 63 00:06:01,520 --> 00:06:03,039 se zmocňuje trůnu. 64 00:06:08,359 --> 00:06:09,599 Wenxuan. 65 00:06:10,240 --> 00:06:12,640 Co bys dělal, kdybychom nedali 66 00:06:12,719 --> 00:06:14,159 pro vás patriarcha? 67 00:06:16,159 --> 00:06:17,039 Dědeček. 68 00:06:17,120 --> 00:06:19,280 Korunní princ je můj švagr 69 00:06:19,919 --> 00:06:22,159 a já ho neopustím. 70 00:06:22,719 --> 00:06:25,000 Pokud ano, jak jste si jistý? 71 00:06:25,719 --> 00:06:26,840 Otec. 72 00:06:26,919 --> 00:06:27,840 Dědeček. 73 00:06:30,280 --> 00:06:31,440 Princ Su je mrtvý. 74 00:06:33,440 --> 00:06:35,400 -A ten v paláci... -Je to podvodník. 75 00:06:39,080 --> 00:06:41,640 Kromě mě spousta lidí 76 00:06:42,640 --> 00:06:44,240 ví o tom. 77 00:06:44,320 --> 00:06:45,919 Nemohou to dlouho skrývat. 78 00:06:46,880 --> 00:06:49,840 Ta zlá choť ztroskotala čistota císařské pokrevní linie. 79 00:06:50,320 --> 00:06:51,560 Myslíte? 80 00:06:51,640 --> 00:06:54,400 že má falešný princ Su šanci? 81 00:06:58,640 --> 00:07:01,240 Liminge, jaké je tvé rozhodnutí? 82 00:07:02,560 --> 00:07:03,440 Otec. 83 00:07:07,159 --> 00:07:08,440 Věřím Wenxuanovi. 84 00:07:09,159 --> 00:07:10,400 Pei Liming! 85 00:07:10,479 --> 00:07:12,599 Dejte mu žeton patriarchy a klíče od skladu. 86 00:07:12,680 --> 00:07:14,799 Otče, je to jen dítě. 87 00:07:14,880 --> 00:07:17,039 To rozhodnutí je moje, ne jeho! 88 00:07:17,120 --> 00:07:18,280 Dejte mu žeton patriarchy! 89 00:07:18,359 --> 00:07:20,640 Otče, nemůžeme na něj dopustit aby opakoval své chyby! 90 00:07:20,719 --> 00:07:21,760 Dejte mu to hned! 91 00:07:24,599 --> 00:07:25,479 Naše rodina 92 00:07:25,560 --> 00:07:27,599 by se od toho měl držet stranou. 93 00:07:27,680 --> 00:07:29,440 Zatím je to nutné 94 00:07:29,520 --> 00:07:32,440 svázat Pei Wenxuan a poslat ho do paláce. 95 00:07:33,440 --> 00:07:34,520 Vy! 96 00:07:41,760 --> 00:07:42,840 Pei Lixian. 97 00:07:43,440 --> 00:07:45,680 Proč jsi násilný? ve svatyni předků? 98 00:07:45,760 --> 00:07:49,080 Ukáznit tento nechutný potomek jménem našich předků. 99 00:07:49,159 --> 00:07:50,000 Tento… 100 00:07:50,080 --> 00:07:52,080 Strýčku Limingu, to stačí. 101 00:07:54,760 --> 00:07:55,960 Dědeček. 102 00:07:56,039 --> 00:07:58,239 Strýček Lixian je násilnický ve svatyni předků. 103 00:07:58,320 --> 00:08:01,640 Prosím, dovolte mi, abych vám ulehčil. 104 00:08:12,599 --> 00:08:13,840 na co čekáš? 105 00:08:13,919 --> 00:08:14,760 Vezměte si ho. 106 00:08:18,359 --> 00:08:19,760 Strýčku Lixiane, podívej se kolem. 107 00:08:20,560 --> 00:08:22,919 Na koho míří jejich meče? 108 00:08:39,559 --> 00:08:40,880 Tady je token patriarchy. 109 00:08:41,600 --> 00:08:44,079 Počkám, kdo se odváží polož na mě prst. 110 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Hlášení! 111 00:08:48,040 --> 00:08:50,240 Naši muži obklíčeni přední a zadní dvorky. 112 00:08:55,760 --> 00:08:57,040 Tong Ye. 113 00:09:13,079 --> 00:09:15,199 Strýčku Lixiane, tenhle likér 114 00:09:16,439 --> 00:09:19,959 je to, co jsi předtím dal mému otci. 115 00:09:23,040 --> 00:09:24,360 Všechno dokončil. 116 00:09:26,680 --> 00:09:27,600 dnes, 117 00:09:28,640 --> 00:09:30,160 Chci to vrátit jeho jménem. 118 00:09:49,040 --> 00:09:49,880 Wenxuan. 119 00:09:53,400 --> 00:09:54,439 Pokud na tom trváte 120 00:09:56,000 --> 00:09:57,439 získat žeton patriarchy, 121 00:09:59,000 --> 00:09:59,880 můžete to mít. 122 00:09:59,959 --> 00:10:02,000 PEI 123 00:10:04,959 --> 00:10:07,040 PEI 124 00:10:18,040 --> 00:10:19,000 Pei Wenxuan. 125 00:10:26,520 --> 00:10:27,360 Otec. 126 00:10:36,160 --> 00:10:38,040 Wenxuan! 127 00:11:13,439 --> 00:11:15,800 SU 128 00:11:15,880 --> 00:11:17,079 Můj otec je vážně nemocný. 129 00:11:19,120 --> 00:11:21,680 Budu úřadujícím mistrem z rodiny Su. 130 00:11:21,760 --> 00:11:22,800 -Ano, pane! -Ano, pane! 131 00:11:26,360 --> 00:11:27,839 Uzavřete vnitřní nádvoří. 132 00:11:27,920 --> 00:11:29,959 -Nedovolte nikomu projít kolem. -Ano, pane! 133 00:11:33,280 --> 00:11:34,680 - Mu Hong. -Ano. 134 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 Najděte Su Ronghua a uzemněte ho. 135 00:11:37,360 --> 00:11:38,640 Doprovoďte irelevantní členy klanu 136 00:11:38,719 --> 00:11:40,480 z Huajing v dávkách. 137 00:11:40,959 --> 00:11:43,120 Shromážděte všechny jednotky Su's Mansion 138 00:11:43,199 --> 00:11:45,600 a stát na stráži u jižní brány. 139 00:11:45,680 --> 00:11:47,360 Pošlete posla do průsmyku Tianshou. 140 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 Informujte Su Ping o převratu zde 141 00:11:52,199 --> 00:11:53,600 a přivést zpět 8 000 elitních vojáků. 142 00:11:53,680 --> 00:11:54,800 Ano, pane. 143 00:12:07,760 --> 00:12:09,079 Vaše Výsosti. 144 00:12:09,160 --> 00:12:10,360 Jeho Veličenstvo vás povolává. 145 00:12:29,880 --> 00:12:31,040 Blíží se válka, 146 00:12:31,719 --> 00:12:34,199 ale aspoň lidi v Huajing jsou informováni. 147 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 Ale pro některá města, 148 00:12:37,760 --> 00:12:39,599 budou zoufale odolat útoku, ale selhat 149 00:12:40,199 --> 00:12:42,000 a velitelé nemůže je včas evakuovat. 150 00:12:42,480 --> 00:12:43,560 To je nejhorší. 151 00:12:44,199 --> 00:12:45,439 Ostatní zemřou 152 00:12:45,959 --> 00:12:47,360 hned druhý den. 153 00:12:49,520 --> 00:12:51,959 HUAJING 154 00:12:55,680 --> 00:12:56,520 Jdeme. 155 00:12:59,839 --> 00:13:01,040 -Vaše Veličenstvo! -Vaše Veličenstvo! 156 00:13:01,680 --> 00:13:02,719 Odejděte hned. 157 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Buďte opatrní. 158 00:13:10,439 --> 00:13:12,400 Vaše Veličenstvo, zavolám císařský lékař. 159 00:13:12,480 --> 00:13:13,599 Počkejte. 160 00:13:15,160 --> 00:13:16,800 Kolik je hodin? 161 00:13:16,880 --> 00:13:18,040 Je skoro Xu hodina. 162 00:13:20,920 --> 00:13:22,120 Nemáme moc času. 163 00:13:23,280 --> 00:13:25,000 Korunní princ je na cestě. 164 00:13:29,000 --> 00:13:32,920 Palác HANQIU 165 00:13:33,000 --> 00:13:34,240 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 166 00:13:37,520 --> 00:13:39,599 Zastávka! 167 00:13:39,680 --> 00:13:41,839 Zastavte kočár! 168 00:13:44,120 --> 00:13:45,000 Zastávka! 169 00:13:45,719 --> 00:13:46,719 Zastávka! 170 00:13:46,800 --> 00:13:47,839 -Zastávka. -Ano. 171 00:13:51,199 --> 00:13:52,040 Vaše Výsosti. 172 00:13:52,839 --> 00:13:53,680 proč jsi tady? 173 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Můžeme mluvit? 174 00:13:55,120 --> 00:13:56,959 Právě jsem se setkal se Su Ronghua 175 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 a řekl, že Su Rongqing zahájil povstání. 176 00:13:59,280 --> 00:14:01,719 Nyní ovládá rodinu Su. 177 00:14:01,800 --> 00:14:04,360 Suové a další šlechtické rody konspiroval s Consort Rou. 178 00:14:04,439 --> 00:14:06,680 Zmobilizovali 8000 elitních vojáků z průsmyku Tianshou. 179 00:14:09,360 --> 00:14:11,439 Dělá nějaký pohyb? 180 00:14:11,520 --> 00:14:12,560 Ještě ne. 181 00:14:14,479 --> 00:14:15,360 ještě ne? 182 00:14:16,400 --> 00:14:17,400 Čeká 183 00:14:18,280 --> 00:14:20,280 aby Chuan jednal. 184 00:14:21,760 --> 00:14:23,360 Jakmile Chuan zahájí převrat, 185 00:14:23,920 --> 00:14:26,120 bude mít dost důvodů zabít Chuana. 186 00:14:29,520 --> 00:14:31,319 Pokud šlechtické rody v hlavním městě se k němu připojit, 187 00:14:31,400 --> 00:14:33,640 Su Rongqing má téměř 10 000 vojáků 188 00:14:33,719 --> 00:14:34,640 v samotném Huajingu. 189 00:14:34,719 --> 00:14:37,000 Pokud vojáci z rodin Su a Wang 190 00:14:37,079 --> 00:14:38,920 kolem Huajing jsou dnes večer mobilizovány, 191 00:14:40,040 --> 00:14:41,280 může sbírat 192 00:14:41,360 --> 00:14:44,040 celkem 20 000 vojáků zítra v Huajingu. 193 00:14:44,680 --> 00:14:45,599 pak, 194 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Chuan určitě prohraje. 195 00:14:53,920 --> 00:14:55,000 Zbývá jen jedna cesta. 196 00:14:55,640 --> 00:14:58,560 Souhlasit s otcem při potlačování rodiny Shangguan 197 00:14:59,240 --> 00:15:01,160 a pracovat s ním, pokud chceme vyhrát. 198 00:15:01,240 --> 00:15:02,560 Vaše Výsosti. 199 00:15:02,640 --> 00:15:04,439 Co bychom teď měli dělat? 200 00:15:04,520 --> 00:15:06,079 Prosím, rozhodněte se nyní. 201 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 Vaše Výsosti. 202 00:15:07,880 --> 00:15:10,599 Jestli dnes zemřu v paláci, 203 00:15:10,680 --> 00:15:11,880 co budeš dělat 204 00:15:18,360 --> 00:15:19,280 vrátím se. 205 00:15:20,920 --> 00:15:22,000 Vrátím se do paláce 206 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 a pomoci Li Chuanovi uprchnout. 207 00:15:24,079 --> 00:15:25,240 Nikomu to neříkej. 208 00:15:26,800 --> 00:15:27,680 Yuan Feiyu. 209 00:15:33,640 --> 00:15:35,040 Vraťte se a vyhledejte Pei Wenxuan. 210 00:15:35,120 --> 00:15:37,520 Řekni mu, že se mi něco stalo a potřebuji, aby mě zachránil. 211 00:15:37,599 --> 00:15:40,120 Poté doprovoďte co nejvíce členů z rodin Shangguan a Pei 212 00:15:40,199 --> 00:15:41,839 pokud možno mimo město. 213 00:15:42,760 --> 00:15:44,520 -Jít. -Ano, Vaše Výsosti. 214 00:15:46,079 --> 00:15:48,280 Jo, taky musíš opustit Huajing. 215 00:15:48,360 --> 00:15:50,520 -Vaše Výsosti, já-- -Musíme si zachovat svou sílu. 216 00:15:51,880 --> 00:15:54,479 Dokud je korunní princ naživu, máme šanci. 217 00:15:54,560 --> 00:15:55,760 Jakmile Xun Chuan dorazí, 218 00:15:56,319 --> 00:15:57,760 okamžitě zaútočíte na město. 219 00:15:57,839 --> 00:15:59,439 A co vy, Vaše Výsosti? 220 00:15:59,520 --> 00:16:01,079 Zůstávám v paláci 221 00:16:01,959 --> 00:16:02,959 velet k útoku. 222 00:16:04,839 --> 00:16:06,359 Pokud v paláci nikdo nevelí, 223 00:16:07,160 --> 00:16:09,199 Su Rongqing bude vědět, že Chuan je pryč. 224 00:16:10,599 --> 00:16:12,000 Navíc, i když to zjistí 225 00:16:12,079 --> 00:16:13,000 že velím, 226 00:16:13,079 --> 00:16:14,560 Ještě si můžu koupit nějaký čas. 227 00:16:16,680 --> 00:16:17,760 To je vše. 228 00:16:18,920 --> 00:16:20,160 Pospěšte si. Přestaň váhat. 229 00:16:22,240 --> 00:16:24,280 Vaše Výsosti, Vrátím se a budu informovat Lin Feibai 230 00:16:24,359 --> 00:16:26,760 setkat se s vámi poblíž paláce a pomáhat vám. 231 00:16:26,839 --> 00:16:27,719 V pořádku. 232 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Consort Rou spáchá zradu, 233 00:16:44,880 --> 00:16:46,479 s úmyslem svrhnout trůn. 234 00:16:47,040 --> 00:16:50,000 Její Veličenstvo přebírá palác a císařské gardy 235 00:16:50,079 --> 00:16:51,680 na příkaz Jeho Veličenstva. 236 00:16:51,760 --> 00:16:52,920 Budete poslouchat. 237 00:16:53,000 --> 00:16:54,800 Budeme na příkaz Jejího Veličenstva. 238 00:16:55,520 --> 00:16:56,479 Pane Pei! 239 00:16:59,040 --> 00:17:00,040 proč jsi tady? 240 00:17:00,120 --> 00:17:02,680 Její Výsost má potíže v hostinci za městem. 241 00:17:02,760 --> 00:17:04,280 Žádá tě, abys tam okamžitě šel. 242 00:17:04,359 --> 00:17:06,680 RONG 243 00:17:09,359 --> 00:17:11,560 Tong Ye, veďte jednotky a drž tu stráž. 244 00:17:11,639 --> 00:17:13,399 Potřebuji opustit město. Brzy se vrátím. 245 00:17:19,560 --> 00:17:21,639 Vstupte do paláce. 246 00:17:35,919 --> 00:17:36,800 Vaše Veličenstvo. 247 00:17:37,360 --> 00:17:38,240 Matka. 248 00:17:41,200 --> 00:17:42,520 Eunuch Fu. 249 00:17:42,600 --> 00:17:44,399 Jste tu už dlouho. 250 00:17:44,480 --> 00:17:46,600 Většina císařských stráží Jeho Veličenstva 251 00:17:46,680 --> 00:17:49,360 byli nahrazeni rodinou Shangguan. 252 00:17:49,840 --> 00:17:50,840 ode dneška 253 00:17:50,919 --> 00:17:53,320 Palác Hanqiu je pod mojí kontrolou. 254 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Myslím, že víš co dělat, abyste se zachránili. 255 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 budu 256 00:17:59,639 --> 00:18:02,520 plňte své rozkazy, Vaše Veličenstvo. 257 00:18:07,680 --> 00:18:08,960 co tady ještě dělají? 258 00:18:09,040 --> 00:18:11,600 Jdi dovnitř a přiměj ho, aby se vzdal císařská nefritová pečeť. 259 00:18:11,680 --> 00:18:13,879 Nastoupíš na trůn na zítřejší ranní audienci. 260 00:18:17,520 --> 00:18:18,440 matka… 261 00:18:23,680 --> 00:18:25,520 Podnikl jsem opatření vaším jménem. 262 00:18:25,600 --> 00:18:26,560 Pokud teď nepůjdeš, 263 00:18:26,639 --> 00:18:27,760 zabije tě, 264 00:18:27,840 --> 00:18:29,320 jmenovat Ling Cheng korunním princem, 265 00:18:30,200 --> 00:18:32,000 a poprav mě, svou sestru, 266 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 a celá rodina Shangguan. 267 00:18:44,840 --> 00:18:46,639 Palác HANQIU 268 00:19:08,760 --> 00:19:11,320 Chtěl jsem ti dát šanci vybrat si. 269 00:19:13,560 --> 00:19:15,639 Ale ty jsi to ignoroval 270 00:19:16,760 --> 00:19:18,639 a ukázal mi vaši odpověď. 271 00:19:24,000 --> 00:19:24,879 víš? 272 00:19:25,840 --> 00:19:27,120 jestli mě zabiješ, 273 00:19:28,560 --> 00:19:31,760 budete součástí historie s pošramocenou pověstí? 274 00:19:32,240 --> 00:19:35,040 To je jedno. 275 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Ani se toho nebojíš. 276 00:19:42,200 --> 00:19:43,360 Zdá se… 277 00:19:45,679 --> 00:19:48,760 tak zoufale jsi chtěl trůn! 278 00:19:53,240 --> 00:19:54,080 Ne. 279 00:19:55,440 --> 00:19:56,280 Ty ne. 280 00:19:58,760 --> 00:20:00,200 Je to tvoje matka, 281 00:20:01,000 --> 00:20:02,440 tvoje sestra, 282 00:20:02,520 --> 00:20:04,120 a rodina Shangguan. 283 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 Všichni chcete můj trůn! 284 00:20:09,800 --> 00:20:10,760 Otec. 285 00:20:12,280 --> 00:20:14,720 Nezajímá mě trůn. 286 00:20:17,440 --> 00:20:18,760 Co mě mate, je 287 00:20:20,560 --> 00:20:22,720 proč mě nenávidíš. 288 00:20:23,200 --> 00:20:24,960 Jsi můj syn. 289 00:20:26,159 --> 00:20:27,760 Nenávidím tě. 290 00:20:29,040 --> 00:20:31,240 Nenávidím tvou matku 291 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 a rodina Shangguan. 292 00:20:38,480 --> 00:20:39,679 Rodina Shangguan 293 00:20:41,200 --> 00:20:42,879 je chamtivý. 294 00:20:43,879 --> 00:20:45,879 Berou rodinu Li jako své loutky 295 00:20:47,240 --> 00:20:48,800 a hodlají vládnout zemi s námi 296 00:20:50,000 --> 00:20:52,040 prostřednictvím manželského svazku. 297 00:20:52,879 --> 00:20:54,480 Jsou bezcitní! 298 00:20:56,480 --> 00:20:58,520 Myslíš, že tě tvoje matka opravdu miluje? 299 00:21:01,080 --> 00:21:02,440 Myslíte si, že rodina Shangguan… 300 00:21:04,240 --> 00:21:06,080 bereš tě jako svou rodinu? 301 00:21:08,200 --> 00:21:09,919 Ne, nedělají. 302 00:21:11,720 --> 00:21:13,080 Jsi jen nástroj 303 00:21:13,159 --> 00:21:15,600 používají k ovládání Velké Xia. 304 00:21:30,760 --> 00:21:32,240 co tady děláš? 305 00:21:32,840 --> 00:21:34,480 Jsem tu, abych tě viděl naposledy. 306 00:21:35,320 --> 00:21:36,399 Li Ming. 307 00:21:36,480 --> 00:21:39,240 Můj bratr vystřídal více než polovina vašich stráží 308 00:21:39,320 --> 00:21:41,600 s lidmi, kteří pracují pro rodinu Shangguan. 309 00:21:42,399 --> 00:21:45,040 Váš palác Hanqiu a celý palác 310 00:21:45,960 --> 00:21:48,000 jsou nyní pod mojí kontrolou. 311 00:21:54,520 --> 00:21:56,080 Měl jsem vidět 312 00:21:57,120 --> 00:21:59,560 že rodina Shangguan spustí povstání. 313 00:22:00,480 --> 00:22:01,840 Je to prostě tak 314 00:22:02,399 --> 00:22:05,240 Nečekal jsem, že budeš nemilosrdný. 315 00:22:09,439 --> 00:22:11,480 Když jsi poslal lidi postavit pro mě Beiyan Pagodu, 316 00:22:12,439 --> 00:22:14,439 Myslel jsem, že máme opravdové city k sobě navzájem. 317 00:22:16,240 --> 00:22:17,679 Protože jsi mi to jednou řekl 318 00:22:18,159 --> 00:22:21,280 ty bys mi ukázal nejkrásnější hvězdy ve vesmíru. 319 00:22:22,360 --> 00:22:23,919 Hvězdy na zemi 320 00:22:24,000 --> 00:22:26,439 jste prosperující národ, který mi dáváte. 321 00:22:28,040 --> 00:22:29,720 A hvězdy na obloze 322 00:22:31,080 --> 00:22:33,639 byl by mi na dosah když jsem stál u Beiyanské pagody. 323 00:22:36,760 --> 00:22:38,439 myslel jsem si 324 00:22:38,520 --> 00:22:40,520 Byl jsem tak blízko lásce 325 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 po kterém všichni toužili. 326 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 ale pak, 327 00:22:44,879 --> 00:22:46,600 upřednostňoval jsi jednoho manžela za druhým 328 00:22:46,679 --> 00:22:48,480 kvůli dynamice výkonu. 329 00:22:49,120 --> 00:22:50,560 Beiyanská pagoda… 330 00:22:52,840 --> 00:22:55,280 se proti mně stal symbolem posměchu. 331 00:22:58,360 --> 00:23:01,439 Když jsem si myslel ty jsi alespoň Chuanův otec, 332 00:23:01,520 --> 00:23:04,560 plně jste podporoval Li Cheng a pokusil se sesadit Chuana z trůnu! 333 00:23:12,840 --> 00:23:14,200 na co čekáš? 334 00:23:19,360 --> 00:23:20,200 Udělej to hned. 335 00:23:42,840 --> 00:23:43,800 Li Chuan. 336 00:23:44,760 --> 00:23:46,560 Venku na vás čeká spousta lidí. 337 00:23:46,639 --> 00:23:49,480 Mírné zpoždění ve vašem vzestupu by mohlo vést k otřesům. Spěchat. 338 00:23:50,960 --> 00:23:52,679 Shangguan Yue. 339 00:23:52,760 --> 00:23:54,159 Je to můj syn. 340 00:23:54,679 --> 00:23:56,360 Bude snadné zabít vlastního otce? 341 00:23:56,439 --> 00:23:58,240 Prostě to udělej! 342 00:23:59,320 --> 00:24:00,800 Šílená žena! 343 00:24:00,879 --> 00:24:02,120 Kdybych věděl, že tento den přijde, 344 00:24:02,200 --> 00:24:04,360 Zbořil bych Beiyanskou pagodu! 345 00:24:07,080 --> 00:24:08,560 Jakmile tě zabiju, 346 00:24:09,040 --> 00:24:11,040 Zničím to vlastníma rukama! 347 00:24:11,960 --> 00:24:13,240 -Udělám to! -Matka! 348 00:24:16,040 --> 00:24:17,720 Jsi tak nerozhodný. 349 00:24:17,800 --> 00:24:20,200 Jak můžeš být korunního prince nebo dokonce císaře? 350 00:24:20,280 --> 00:24:22,480 Zabijte ho a stanete se císařem. 351 00:24:22,560 --> 00:24:23,919 Celá země bude vaše. 352 00:24:24,760 --> 00:24:25,960 Zabijte ho hned! 353 00:24:26,040 --> 00:24:27,360 Polož svůj meč. 354 00:24:27,439 --> 00:24:29,320 Chuane, polož to. 355 00:24:31,480 --> 00:24:33,840 Proč jsi tady, Rongu? 356 00:24:33,919 --> 00:24:36,040 Rong, ty… 357 00:24:40,000 --> 00:24:40,840 matka. 358 00:24:43,000 --> 00:24:44,360 Otrávil také Li Chenga k smrti. 359 00:24:45,360 --> 00:24:46,280 co jsi říkal? 360 00:24:52,159 --> 00:24:54,919 Li Cheng v paláci je podvodník? 361 00:24:56,840 --> 00:24:58,080 je to tak. 362 00:24:58,159 --> 00:24:59,639 Nevěřil Li Chengovi 363 00:25:01,600 --> 00:25:03,919 a měl v úmyslu si ho ponechat v šachu s jedem. 364 00:25:05,040 --> 00:25:06,000 Mám pravdu? 365 00:25:10,760 --> 00:25:11,600 Ano. 366 00:25:13,040 --> 00:25:15,840 Otrávil jsem Chenga. 367 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 Ale můj záměr ho držet pod kontrolou 368 00:25:20,360 --> 00:25:22,800 je to i pro tebe, Chuane. 369 00:25:25,480 --> 00:25:28,240 Nikoho nemiluješ, Li Mingu. 370 00:25:30,040 --> 00:25:31,760 Váš trůn záleží jen na vás. 371 00:25:36,159 --> 00:25:37,159 Matka. 372 00:25:38,199 --> 00:25:40,600 Su Rongqing a Xiao Rou vzájemně spolupracují 373 00:25:41,120 --> 00:25:42,679 a nyní čekají se svými vojáky. 374 00:25:42,760 --> 00:25:44,159 Jakmile Chuan spáchá vraždu, 375 00:25:45,040 --> 00:25:47,080 zabijí ho s povstáním jako omluvou 376 00:25:47,159 --> 00:25:48,800 a nastoupit podvodníka na trůn. 377 00:25:48,879 --> 00:25:49,800 Co? 378 00:25:50,639 --> 00:25:51,639 Pak… 379 00:25:53,399 --> 00:25:56,720 Oba teď musíte opustit palác. 380 00:25:56,800 --> 00:25:57,919 zůstanu tady. 381 00:25:58,000 --> 00:25:59,480 Zůstáváš tu sám? 382 00:26:00,760 --> 00:26:03,159 Ano. Musíte odejít. 383 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 - Chuan. - Chuan! 384 00:26:05,679 --> 00:26:06,520 Chuan. 385 00:26:07,159 --> 00:26:10,040 Šance, kterou jsem nabídl je stále na stole. 386 00:26:11,720 --> 00:26:14,000 Jestli mi pomůžeš se zbavit celá rodina Shangguan, 387 00:26:14,679 --> 00:26:16,560 Teď ti dám trůn. 388 00:26:17,280 --> 00:26:19,040 Můžu ti dát i celý národ. 389 00:26:33,960 --> 00:26:36,320 Nevzdám se Ronga a matky 390 00:26:36,399 --> 00:26:38,040 zůstat naživu. 391 00:26:40,199 --> 00:26:43,399 Možná nejsem kvalifikovaný stát se korunním princem 392 00:26:43,480 --> 00:26:45,360 nebo dokonce monarcha, 393 00:26:45,439 --> 00:26:47,000 ale nechci být jako ty. 394 00:26:48,720 --> 00:26:50,360 Chci chránit svou rodinu. 395 00:26:50,439 --> 00:26:52,199 Chci být s někým, koho mám rád 396 00:26:52,280 --> 00:26:53,800 a dělat věci, které mám rád. 397 00:26:53,879 --> 00:26:56,919 Nechci se obětovat něčí život pro můj vlastní zisk. 398 00:26:59,919 --> 00:27:01,520 Chci být nerozhodný. 399 00:27:02,240 --> 00:27:04,360 Chci být naivní a laskavý. 400 00:27:05,120 --> 00:27:06,679 Nechci chovat žádnou zášť. 401 00:27:06,760 --> 00:27:08,480 Ty jsi takový idiot! 402 00:27:10,199 --> 00:27:12,560 Nadávej mi, jak chceš. je mi to jedno. 403 00:27:13,360 --> 00:27:15,040 Stejně mě nenávidíš. 404 00:27:17,120 --> 00:27:19,280 Ať je to cokoli, otče, 405 00:27:20,840 --> 00:27:21,840 Nezabiju tě. 406 00:27:22,760 --> 00:27:23,879 To mi poskvrní srdce. 407 00:27:25,480 --> 00:27:26,800 Rong, pojďme pryč. 408 00:27:26,879 --> 00:27:28,120 Matka. 409 00:27:28,199 --> 00:27:29,120 Chuan. 410 00:27:30,000 --> 00:27:30,919 Chuan! 411 00:27:35,480 --> 00:27:36,439 Chuan. 412 00:27:37,679 --> 00:27:38,520 Chuan. 413 00:27:39,199 --> 00:27:40,159 Poslouchej mě. 414 00:27:41,639 --> 00:27:42,879 Nemůžu odejít. 415 00:27:42,960 --> 00:27:45,399 Musím se přestrojit za tebe a zůstat tady 416 00:27:45,480 --> 00:27:47,199 takže Su Rongqing nebude mít podezření. 417 00:27:47,280 --> 00:27:49,080 Rongu, já neodejdu. 418 00:27:49,159 --> 00:27:50,120 Buď odejdeme spolu 419 00:27:50,199 --> 00:27:51,560 nebo tu zůstanu s tebou. 420 00:27:51,639 --> 00:27:53,919 Pokud rodiny Su a Xiao vojska se spojí, 421 00:27:54,000 --> 00:27:55,439 nemáme šanci. 422 00:27:56,199 --> 00:27:58,280 Pouze odejít a vrátit se po shromáždění posil. 423 00:27:58,360 --> 00:28:00,679 Ne. Jak jsem řekl, 424 00:28:00,760 --> 00:28:01,919 Zůstanu, abych tě chránil... 425 00:28:02,720 --> 00:28:04,639 co to děláš? Chuan! 426 00:28:04,720 --> 00:28:06,320 Matko, teď odejdi. 427 00:28:06,399 --> 00:28:08,240 Jinak tady budeme všichni uvězněni. 428 00:28:08,320 --> 00:28:09,840 a ty? 429 00:28:13,600 --> 00:28:15,679 Rong! 430 00:28:23,840 --> 00:28:25,159 Kde je kočár Její Výsosti? 431 00:28:29,959 --> 00:28:32,040 co se to tu děje? Kde je její výsost? 432 00:28:33,760 --> 00:28:34,840 Je v paláci. 433 00:28:35,679 --> 00:28:36,560 Proč se vrátila? 434 00:28:36,639 --> 00:28:39,959 Su Rongqing možná vedl armádu 30 000 k přepadení v Huajingu. 435 00:28:40,600 --> 00:28:41,800 Její Výsost se zastavuje, 436 00:28:41,879 --> 00:28:43,520 aby mohl korunní princ opustit palác. 437 00:28:43,600 --> 00:28:46,480 Bojí se, že tam budeš uvězněn, a poslal mě, abych tě vylákal ven. 438 00:28:47,800 --> 00:28:48,639 co je to? 439 00:28:49,159 --> 00:28:50,639 Řekla mi, abych ti dal ten dopis 440 00:28:50,720 --> 00:28:52,360 až sem dorazíte. 441 00:28:53,439 --> 00:28:55,000 Miluješ mě víc než svůj život, 442 00:28:55,800 --> 00:28:56,840 a já taky. 443 00:28:57,520 --> 00:28:58,360 nic nelituji. 444 00:28:59,760 --> 00:29:00,679 Li Rong. 445 00:29:05,000 --> 00:29:05,919 Pane. 446 00:29:06,000 --> 00:29:07,919 Její Výsost to dělá pro větší obrázek. 447 00:29:10,679 --> 00:29:12,159 Koho Su Rongqing kontaktoval? 448 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 rodina Wang, rodina Zheng, rodina Gu, 449 00:29:15,280 --> 00:29:17,159 a rodina Xiao pod vedením Consort Rou. 450 00:29:17,240 --> 00:29:18,360 Vyzkoušejte všechny možné prostředky 451 00:29:19,080 --> 00:29:21,199 vystopovat tyto rodiny. 452 00:29:21,760 --> 00:29:23,600 Zatkněte ty, kteří opustili město. 453 00:29:23,679 --> 00:29:24,679 Pokud jde o ty, kteří zůstávají, 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,600 zaútočit na jejich sídla. 455 00:29:27,679 --> 00:29:28,919 Pravděpodobně přivedou vojáky 456 00:29:29,000 --> 00:29:30,720 zítra ráno obklíčit palác, 457 00:29:31,280 --> 00:29:33,000 zanechávají ve svých sídlech méně vojáků. 458 00:29:33,080 --> 00:29:34,280 do té doby 459 00:29:34,360 --> 00:29:36,439 zajmout tam všechny, 460 00:29:36,520 --> 00:29:37,919 zejména Sus a Wangs. 461 00:29:38,000 --> 00:29:40,560 -Za to budete mít špatnou pověst. -Udělej, jak říkám. 462 00:30:11,879 --> 00:30:12,879 Ty se mě bojíš? 463 00:30:16,080 --> 00:30:17,000 nejsem. 464 00:30:18,000 --> 00:30:19,480 Chuana se nebojíš, 465 00:30:20,760 --> 00:30:21,760 ale bojíš se mě. 466 00:30:23,520 --> 00:30:24,399 Proč? 467 00:30:28,800 --> 00:30:30,280 Myslíš, že tě zabiju? 468 00:30:32,560 --> 00:30:33,800 A neudělá? 469 00:30:33,879 --> 00:30:35,240 Není to pravda? 470 00:30:39,720 --> 00:30:40,760 Není jako ty. 471 00:30:54,840 --> 00:30:56,199 Nebojte se. 472 00:30:56,280 --> 00:30:58,040 Teď tě můžu snadno zabít. 473 00:30:58,879 --> 00:31:00,360 Nepotřebuji jed. 474 00:31:04,199 --> 00:31:05,639 proč jsi se vrátil? 475 00:31:07,159 --> 00:31:09,360 Jste tu, abyste zemřeli místo Chuana? 476 00:31:13,840 --> 00:31:15,240 Kde jsou Consort Rou a Li Cheng? 477 00:31:18,159 --> 00:31:19,240 proč se ptáš? 478 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 Upřímně, vždycky jsem byl zmatený 479 00:31:22,840 --> 00:31:24,199 na to, co opravdu chcete. 480 00:31:25,480 --> 00:31:27,159 Chcete potlačit šlechtické rody 481 00:31:27,240 --> 00:31:28,560 a rodina Shangguan, 482 00:31:28,639 --> 00:31:30,919 ale nevidíš, že Chuan má stejný záměr jako ty. 483 00:31:31,720 --> 00:31:33,439 Tolik ses ho snažil sesadit z trůnu. 484 00:31:34,280 --> 00:31:35,480 proč tomu tak je? 485 00:31:36,840 --> 00:31:39,040 Přestože ví, že Li Cheng je podvodník, 486 00:31:39,120 --> 00:31:41,600 jsi ještě ochotný? dát mu trůn? 487 00:31:42,240 --> 00:31:43,360 Přestaň ty kecy. 488 00:31:43,439 --> 00:31:44,919 Přestože byl Cheng otráven, 489 00:31:46,080 --> 00:31:47,520 jed byl neutralizován. 490 00:31:47,600 --> 00:31:50,000 Žádný lékař nemůže neutralizovat jed vonné krásy. 491 00:31:50,080 --> 00:31:51,679 Věděl jsi to, když jsi to použil, že? 492 00:31:59,919 --> 00:32:00,840 Neodpověděl jsi 493 00:32:02,560 --> 00:32:03,760 moje otázka. 494 00:32:06,280 --> 00:32:07,919 Proč jsi to Chuanovi udělal? 495 00:32:10,679 --> 00:32:12,760 Protože není spravedlivý součástí rodiny Li. 496 00:32:14,000 --> 00:32:16,439 Nikdy se nemůže osvobodit z rodiny Shangguan. 497 00:32:18,399 --> 00:32:19,360 Tak jako ty. 498 00:32:20,959 --> 00:32:22,560 Jste také součástí Shangguanů 499 00:32:22,639 --> 00:32:23,840 a nikdy se nemůže dostat pryč od... 500 00:32:23,919 --> 00:32:25,439 Jsme součástí Shangguanů, 501 00:32:25,520 --> 00:32:27,080 ale nejsme vaše děti? 502 00:32:39,080 --> 00:32:40,000 Zapomeň na to. 503 00:32:42,560 --> 00:32:44,000 Dost s těmito zneklidňujícími věcmi. 504 00:32:48,480 --> 00:32:49,320 Otec. 505 00:32:52,000 --> 00:32:53,159 Já mám taky dítě. 506 00:32:55,959 --> 00:32:57,760 Tohle je moje první dítě 507 00:32:59,320 --> 00:33:00,360 za téměř 40 let. 508 00:33:03,000 --> 00:33:04,080 Čtyřicet let? 509 00:33:05,879 --> 00:33:07,199 o čem to mluvíš? 510 00:33:12,360 --> 00:33:13,560 Řeknu ti tajemství. 511 00:33:15,199 --> 00:33:16,159 Ve skutečnosti… 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,280 Nevím, proč se to stalo, 513 00:33:19,360 --> 00:33:20,760 ale žil jsem dvakrát. 514 00:33:23,719 --> 00:33:25,120 Možná ne. 515 00:33:26,199 --> 00:33:28,600 Možná je to jen sen. 516 00:33:30,679 --> 00:33:32,159 Nejsem si jistý, jestli jsi v mých snech 517 00:33:32,240 --> 00:33:34,639 nebo jsem v tvém. 518 00:33:35,240 --> 00:33:36,639 jsi blázen? 519 00:33:40,360 --> 00:33:41,919 Vím, že tomu nebudeš věřit. 520 00:33:44,679 --> 00:33:46,439 Upřímně, nenáviděl jsi Li Chuana. 521 00:33:48,240 --> 00:33:50,080 Myslíš si, že je slabý 522 00:33:50,679 --> 00:33:52,760 a nechce potlačit šlechtické rody. 523 00:33:57,080 --> 00:34:00,120 Později byl mnohem krutější než ty. 524 00:34:02,199 --> 00:34:03,679 Vydal se na expedice na sever, 525 00:34:03,760 --> 00:34:05,439 vyvraždil celou rodinu Su, 526 00:34:06,159 --> 00:34:08,080 a reformované systém jmenování úředníků. 527 00:34:30,040 --> 00:34:31,159 Zavřete bránu! 528 00:34:31,239 --> 00:34:32,719 Zavřete bránu! 529 00:34:32,799 --> 00:34:35,279 Ustupte! 530 00:34:41,040 --> 00:34:42,000 Ano. 531 00:34:43,360 --> 00:34:44,600 Půjdu a zastavím svého bratrance 532 00:34:44,679 --> 00:34:45,920 a říct mu pravdu. 533 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Neboj se o mě nebo se příliš tlačit. 534 00:34:48,080 --> 00:34:49,319 já vím. 535 00:34:57,759 --> 00:34:58,600 opatruj se. 536 00:34:58,680 --> 00:34:59,839 opatruj se. 537 00:35:01,720 --> 00:35:02,720 Buďte opatrní. 538 00:35:02,799 --> 00:35:03,720 budu. 539 00:35:08,960 --> 00:35:10,160 Nechceš, aby odešel? 540 00:35:11,839 --> 00:35:13,319 Přiveďte korunního prince a císařovna do bezpečí. 541 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 Pošlete někomu kontakt Xun Chuan, aby viděl, kde je. 542 00:35:15,640 --> 00:35:17,520 Potom spočítejte síly mimo město. 543 00:35:19,799 --> 00:35:21,200 Nemůžeme zůstat po boku Její Výsosti, 544 00:35:22,520 --> 00:35:23,720 ale musíme ji zachránit. 545 00:35:27,680 --> 00:35:28,640 Vaše Výsosti. 546 00:35:29,319 --> 00:35:31,400 Z inspektorátu, Pei's Mansion a vaše sídlo, 547 00:35:31,480 --> 00:35:32,880 je více než 3000 vojáků. 548 00:35:32,960 --> 00:35:35,600 a jsou shromážděni kolem paláce Hanqiu. 549 00:35:40,080 --> 00:35:41,120 Zdá se 550 00:35:42,560 --> 00:35:44,839 jdete do této bitvy naplno. 551 00:35:47,080 --> 00:35:48,120 Vlastně ne. 552 00:35:50,560 --> 00:35:51,839 Pokud mám prohrát, 553 00:35:51,920 --> 00:35:53,279 proč se prostě nevzdám? 554 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 Kdybychom ještě pár let vedli války 555 00:35:58,120 --> 00:36:00,279 odstranit všechny šlechtické rody 556 00:36:01,960 --> 00:36:04,000 a nechejte Velkou Xia zkolabovat, 557 00:36:04,839 --> 00:36:06,520 možná nová dynastie 558 00:36:07,120 --> 00:36:08,400 mohl situaci změnit. 559 00:36:08,880 --> 00:36:10,240 Nemyslíš? 560 00:36:10,920 --> 00:36:11,920 je to moc kruté? 561 00:36:12,400 --> 00:36:13,560 Krutý? 562 00:36:17,640 --> 00:36:20,120 Ani jeden z nás si nepřeje za zničení Velké Xia. 563 00:36:22,319 --> 00:36:24,279 Ani to lidé nechtějí. 564 00:36:34,720 --> 00:36:36,040 Pei Wenxuan vždy říká 565 00:36:36,759 --> 00:36:39,080 podstatou moci spočívá v porozumění lidské přirozenosti. 566 00:36:40,680 --> 00:36:42,279 Říká, že nerozumím lidské přirozenosti. 567 00:36:43,040 --> 00:36:44,279 A pokud ano, 568 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 Budu dobrým vládcem. 569 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 Je pravda, že ne. 570 00:36:53,200 --> 00:36:54,120 Pokud ano, 571 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 netlačil bys na Chuana 572 00:36:58,759 --> 00:37:00,600 a v této míře sebe. 573 00:37:02,120 --> 00:37:05,240 Tento palác nutí lidi proměnit se v démony 574 00:37:06,040 --> 00:37:08,920 a nutí je věřit, že svět má být jako živé peklo. 575 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 Pak pokračujte v tlačení ostatních. 576 00:37:16,080 --> 00:37:17,480 Pei Wenxuan má pravdu. 577 00:37:18,480 --> 00:37:21,279 Jen kdybych si to uvědomil dřív. 578 00:37:31,920 --> 00:37:32,799 Vaše Výsosti. 579 00:37:35,920 --> 00:37:38,680 Vaše Veličenstvo, je čas na ranní audienci. 580 00:37:43,799 --> 00:37:44,680 Rong. 581 00:37:47,600 --> 00:37:49,720 Jdeš mým jménem. 582 00:37:52,920 --> 00:37:56,680 Neviděl jsi zlatý trůn, který je blízko. 583 00:37:59,120 --> 00:38:00,400 Jdi a podívej se. 584 00:38:03,560 --> 00:38:05,600 Fulai, navrhni dekret. 585 00:38:05,680 --> 00:38:07,560 Ano, Vaše Veličenstvo. 586 00:38:15,680 --> 00:38:16,520 Rong. 587 00:38:19,120 --> 00:38:21,080 Pojď a sedni si sem. 588 00:38:40,799 --> 00:38:41,839 Tato nefritová pečeť… 589 00:38:45,160 --> 00:38:46,520 Můžete to mít. 590 00:38:47,960 --> 00:38:48,880 Co? 591 00:38:54,920 --> 00:38:57,120 Tohle patří tobě. 592 00:39:00,440 --> 00:39:02,080 Vracím ti to. 593 00:39:04,400 --> 00:39:06,160 Když ti byl měsíc, 594 00:39:08,680 --> 00:39:11,000 Pořádal jsem obřad předvídat, čím budete v budoucnu. 595 00:39:14,600 --> 00:39:16,520 Chytil jsi tuhle nefritovou pečeť. 596 00:39:18,520 --> 00:39:20,000 Symbolizuje moc. 597 00:39:24,240 --> 00:39:27,040 Byla jsem tak šťastná. 598 00:39:28,960 --> 00:39:30,759 Myslel jsem, moje drahá dcera 599 00:39:32,080 --> 00:39:34,120 dosáhl by něčeho velkého. 600 00:39:35,759 --> 00:39:37,080 od té doby 601 00:39:37,160 --> 00:39:39,520 Nosil jsem to s sebou. 602 00:39:40,279 --> 00:39:42,400 Ale jak jsi vyrostl 603 00:39:42,960 --> 00:39:45,000 a stal se více přesvědčeným, 604 00:39:46,279 --> 00:39:49,040 Začal jsem se toho nefritového tuleně bát. 605 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Také se bojím moci ve tvých rukou. 606 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 někdy, 607 00:39:59,960 --> 00:40:00,920 divím se 608 00:40:02,359 --> 00:40:03,520 pokud tato nefritová pečeť… 609 00:40:06,600 --> 00:40:09,359 drží můj strach z tebe 610 00:40:10,759 --> 00:40:11,720 nebo moje láska k tobě. 611 00:40:18,120 --> 00:40:19,359 To bylo poprvé 612 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 Stal jsem se otcem. 613 00:40:26,040 --> 00:40:27,960 Když jsem viděl tvé malé ruce 614 00:40:30,520 --> 00:40:33,080 pevně uchopit tuto jadeitovou pečeť… 615 00:40:39,560 --> 00:40:41,359 Byl jsem nadšený. 616 00:40:55,359 --> 00:40:56,200 Vezměte to. 617 00:41:11,120 --> 00:41:12,160 Rong. 618 00:41:12,240 --> 00:41:13,120 MÍR A PROSPERITA 619 00:41:13,200 --> 00:41:14,480 Neobviňujte mě. 620 00:41:36,200 --> 00:41:37,680 Jaká je situace v paláci? 621 00:41:37,759 --> 00:41:39,920 Pane Su, jste si tím opravdu jistý? 622 00:41:43,200 --> 00:41:45,480 Se všemi svými vojáky, 623 00:41:45,560 --> 00:41:47,520 nyní máme 30 000 vojáků. 624 00:41:47,600 --> 00:41:49,680 Palác je zapečetěn, 625 00:41:49,759 --> 00:41:52,000 ale novinky se stále objevují. 626 00:41:52,080 --> 00:41:53,960 Ranní publikum ještě nebyla zrušena. 627 00:41:54,040 --> 00:41:56,279 Možná Li Chuan oznámí jeho nanebevstoupení 628 00:41:56,359 --> 00:41:57,920 při dopolední audienci. 629 00:41:58,560 --> 00:41:59,600 Pokud se to odváží oznámit, 630 00:42:00,319 --> 00:42:01,839 to znamená Jeho Veličenstvo… 631 00:42:07,440 --> 00:42:08,279 pane. 632 00:42:08,960 --> 00:42:10,319 Fulai přišel s dekretem 633 00:42:10,400 --> 00:42:12,240 svolat rodinu Su, rodinu Wang, 634 00:42:12,319 --> 00:42:14,440 rodina Gu, rodina Zheng, a rodina Xiao 635 00:42:14,520 --> 00:42:15,839 do císařského sálu. 636 00:42:23,799 --> 00:42:26,359 Toto je naše příležitost. 637 00:42:27,440 --> 00:42:29,120 Zdá se, že Jeho Veličenstvo je držen jako rukojmí. 638 00:42:30,600 --> 00:42:33,319 Li Chuan vydává falešný dekret 639 00:42:33,400 --> 00:42:34,520 aby nás nalákal k vyjednávání. 640 00:42:36,200 --> 00:42:37,200 Nicméně, 641 00:42:38,279 --> 00:42:40,960 před mým bratrancem a pan Wang mobilizují vojáky, 642 00:42:41,040 --> 00:42:43,120 existují pouze přes 10 000 vojáků po celém městě. 643 00:42:43,200 --> 00:42:44,120 proto 644 00:42:45,359 --> 00:42:47,359 musíte nasadit své síly. 645 00:42:48,160 --> 00:42:50,120 jinak nejen že se nám nepodaří zaútočit, 646 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 ale také bychom jimi mohli být ovlivněni 647 00:42:52,279 --> 00:42:53,839 při dopolední audienci. 648 00:42:53,920 --> 00:42:54,839 Nebojte se. 649 00:42:55,560 --> 00:42:57,799 Od té doby, co jsme se rozhodli uzavřít s tebou spojenectví, 650 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 nebudeme nic tajit. 651 00:42:59,480 --> 00:43:00,359 Velmi dobře. 652 00:43:03,000 --> 00:43:04,120 Pojďme do paláce.